Ali. Viste-o? O Vig está ali. Ali!
Para a merda do carro!
Cody!
Vá lá, Cody!
Cody! Vá lá!
Cody.
Quieto!
Filho da mãe!
Porra!
Cody.
Mas que porra!
Aguenta-te, amigo.
Sou eu.
Onde foste atingido? É muito mau?
Na veia cava superior, meu.
Deixa-me ver.
Cristo!
Olha para ela.
Ele matou aquela rapariga.
- Aquele cabrão. - Poupa a tua energia.
Porra.
A Lacy. Tens de cuidar da Lacy.
- Sim. Não te preocupes com ela, está bem? - Sim.
- Não te preocupes com ela. - Sim.
Como porra é que te meteste nisto? O que aconteceu?
- Diz-me. O que aconteceu? - O Toro, meu.
O Toro.
Tirei-lhe algo. Tirei-lhe...
POLÍCIA
O que estás a dizer?
Meu, somos amigos.
- Fizemos merdas estúpidas juntos. - Sim, fizemos.
Diz ao John...
Diz ao John que lhe deixei algo.
O quê? Onde?
Diz-me. Vá, Cody, onde?
O John vai saber.
Ele sabe sempre.
Pronto. Vá, anda cá.
- Diz ao John... diz-lhe que lamento. - Pronto.
Teve de ser...
...da maneira difícil.
Porra.
Anda cá, amigo.
Porra.
Porra!
QUEENS, NOVA IORQUE
CASA DO PAYNE GRANDE REABERTURA
JAZZ AO VIVO ESPETÁCULO NOTURNO
Onde está esse tipo?
Chama-se Ivo. É ucraniano.
É muito bom.
Mas arrumo com ele em seis jogadas.
Ou melhor, quatro.
Quem não chora, não mama, certo?
Sim, tu. Em que estás a pensar, sobrinho?
Fala, depois vai pôr o lixo
e fecha a porta das traseiras como já te pedi há meia hora.
É que...
Cresci a ouvir muitas histórias sobre ti.
E vejo-te a jogar xadrez com alguém...
E não parece combinar com o garboso
jogador de xadrez e golfe que vês à tua frente?
Quer dizer...
O Afeganistão, as operações secretas, as histórias do Rambo negro em Faluja
e do lutador das ruas.
As pessoas tendem a exagerar
porque têm necessidade de acreditar em mitos.
Mas eu não sou nenhum Super-Homem. Nem sequer sou grande lutador.
O teu tio Cody, ele é que é o verdadeiro durão.
Verás isso quando ele voltar de vez na próxima semana.
E como é o meu novo sócio no bar,
terás oportunidade de ouvir todas as histórias do tio Cody em primeira mão.
Mas, agora, tens de ir levar o lixo como te pedi,
para depois ires para casa.
Não quero ouvir o sermão da minha irmã
por ficares aqui até tarde.
O nosso querido Carmine agora é uma espelunca de espiões hipster.
Mas é que nem pensar! Não enquanto eu for vivo!
Quem é que manda nesta espelunca?
Fazemos o seguinte.
Eu sou um homem de negócios.
E ofereço 20 mil dólares acima do que pagaste por isto,
fazes as malinhas e vais para o Bushwick ou para outro lado qualquer.
E tudo fica bem.
Capisce?
Não capisce nada.
Tenham uma boa noite. Estamos fechados.
Idiota, sabes quem é este?
Tranquilo, Paulie, eu trato disto.
Como te chamas, espertinho?
Payne.
Mas que apropriado.
Ouve, Payne, acho que não entendeste bem.
Este lugar tem um valor sentimental para a minha comunidade.
Muitos grandes homens beberam, sangraram e morreram aqui.
Aceita o acordo,
antes que me arrependa e dê cabo de ti.
Xeque-mate.
Sabes...
...entendo...
...a cena sentimental.
Porque eu conheço a dor de um filho
cujo pai quase foi assassinado num bar onde nem o deixavam entrar.
E, para o filho desse homem,
crescer e ser dono desse mesmo bar...
Repara,
primeiro, devias ter aceitado o meu "não".
Segundo, já fizeste asneira ao empurrar o meu sobrinho quando entraste aqui.
Eu ia deixar passar,
porque ele precisa de enrijar um bocadinho.
E terceiro, eu ouvi o comentário do espião. Não foi bonito.
A julgar pelo teu discurso e pela roupa que trazes vestida,
estiveste dentro algum tempo.
Deixa-me pôr-te a par de algumas mudanças
desde que estiveste fora.
As torneiras ligam sozinhas quando passas a mão por baixo.
Tivemos um presidente negro e um com cabelo cor de laranja
e isto...
...já não é o Carmine.
Sim!
Vê-se mesmo que não sabes com quem estás a falar.
E tu não entendes mesmo que me estou a cagar para essa merda.
Portanto, vou dizer-te o que vou fazer.
Vou partir-te o focinho.
Apertar-te o pescoço e atirar-te pela janela,
porque já andava a pensar em trocar aquela janela.
Vou deixar aqui o magricela do Paulie para o fim,
para que te possa dizer o que te aconteceu.
Isso depois de a Polícia te voltar a prender por violares a condicional
e encontrar a .380 que trazes à cintura.
Mas, ouve...
...fizeste bem em vir armado.
Mas cometeste um erro.
Ai sim?
E qual foi?
Deixaste-me aproximar demais.
Apanha, cabrão.
Seu cabrão idiota.
Partiste-me o maxilar.
Não.
Não!
Pensei que tinhas dito que não eras um grande lutador.
Não sou.
Lutar é a troca violenta de golpes físicos.
Tecnicamente, não é uma luta se for só eu a golpear.
Traz uma vassoura.
A Polícia não tarda.
Se me ensinares a lutar, prometo que não digo à minha mãe o que aconteceu.
Já te disse que não luto.
O teu tio Cody vai contar-te.
Payne.
Quando?
Estarei aí assim que puder.
Obrigado por ligares, Arnold.
O tio Cody não estará cá na segunda-feira.
BUCARESTE, ROMÉNIA
O Sr. Briggs aguarda-o lá em cima.
Certifica-te de que fica tudo fechado lá em baixo.
Está bem.
Arnold.
Não esperava voltar a ver-te na Europa, John.
Sim, já somos dois.
Anda, vou mostrar-te.
Mudei algumas coisas desde a última vez que cá estiveste.
Sim, estou a ver.
Quanto tempo vais ficar?
Só até enterrar o Cody.
Se precisares de algo, estamos aqui.
Agradeço.
Estou a preparar as coisas para que o funeral seja na quinta-feira.
Eu e Blanche estaremos lá.
Ela ainda te atura, após estes anos todos?
- Sim. - Deus a abençoe.
Não vais levá-lo para casa?
Ele iria gostar de ser enterrado aqui, com os colegas de equipa, Arnold.
Devias saber isso.
As coisa mudam, John.
Devias saber isso.
Sim.
Agora és o responsável pela unidade.
Não é só a unidade. Sou responsável por todas as unidades antigas, John.
Fiquei com tudo.
Os tempos mudaram, desde que te reformaste.
Os Estados Unidos, Israel...
Até os ingleses nos repudiam. Querem acabar com isto.
Não quero ter também problemas contigo.
Não tens de te preocupar comigo, Arnold.
Eu também não quero reviver o passado.
Vamos tratar do teu irmão.
Estás bem?
- Sempre. - Ótimo.
Então,
podes dizer-me o que aconteceu?
Por onde começo?
Cody! Volta aqui!
Foi a rapariga.
Ela foi a última gota.
Até o parceiro do Cody quase foi abaixo, e ele já viu muita coisa.
Cody?
Porra! Aguenta-te, amigo. Porra!
Sim, o Mason Bellows.
Sim, está na base em África. É um bom soldado, imprevisível,
mas um excelente atirador. Ele e o Cody faziam uma grande equipa.
O que me podes contar sobre a investigação?
Para, John.
Vá lá.
Eles faziam parte de uma equipa criada para se infiltrar num novo cartel de droga
que se está a espalhar pela Europa de Leste.
É implacável.
Mas não creio que já estejam organizados,
por isso é que mandei os tipos da ADS, para os poder supervisionar.
E?
"E"? Estás reformado, John.
És dono de um bar.
Vamos deixar as coisas como estão.
Os meus pêsames.
Vali Bibescu. Polícia de Bucareste.
Eu trabalhava com o seu irmão. O Cody era um bom homem.
Eram próximos?
O mais próximos possível numa equipa. Eu, o Mason, o Cody...
Querida, importas-te de esperar por mim lá dentro?
Pode entrar e descansar os pés.
Sim, obrigada.
- Lamento pela sua perda. - Obrigado.
Ouça, eu conheço os seus antecedentes.
Todos aqui conhecem.
Ou trabalharam consigo, ou com o Cody ou com ambos.
Há algo mais por detrás da morte do Cody.
Tem que ver com o homicídio do seu informador confidencial.
Deixe-me instalar-me primeiro e tratar das coisas para o Cody.
Gostava de falar consigo e com o Mason o mais breve possível.
Está bem.
Obrigado por ter vindo, Vali.
Só te queria dizer que lamento pela tua perda.
Vais voltar para Nova Iorque?
Não, acho que vou ficar uns tempos por aqui.
Payne, eu estava lá quando eles o mataram.
"Eles"?
Há muitos demónios nesta cidade.
Sabes onde estão?
Sei.
Consegues senti-lo?
No vento?
No ar?
Os portões estão a abrir.
O Diabo está a ressuscitar.
Espera por mim à porta.
Malta, ainda estão de olho em nós.
Fiquem alerta e liguem-me se houver problemas.
- Está bem. - Sim, chefe.
Quem diabo és tu?
Porra.
Vali, sou eu.
Tenho dois problemas que tenho de resolver.
- Onde estás? - No estúdio do Frankie.
- Estava a seguir o Vig. - Merda.
Espera por mim aí. Estou a caminho.
Não, meu.
Tenho de chegar à arca frigorífica. Livrar-me destes dois problemas.
- Encontramo-nos de manhã. - Está bem, encontramo-nos de manhã.
E traz o vídeo.
Está na hora de a mostrarmos ao Briggs e acabar com isto de uma vez.
- Está bem. - Tem cuidado, Vali.
Fica bem.
O que fazes aqui?
Acabaste de perder uma ronda fantástica de jogos de tabuleiro
com a minha irmã e o namorado.
Desculpa. Era o Mason, sobre trabalho.
Não te esqueças que os tens de deixar no aeroporto de manhã.
- O voo deles é às oito da manhã. - Bolas, tinha-me esquecido.
Não te preocupes. Eu faço isso.
E a tua filha está a meio de mais uma maratona de duches.
Vou chamá-la, para vir dar boa noite.
- Está bem, deixo isso contigo. - Está bem.
Roxy, desce. Já estás aí há mais de uma hora.
Já vou!
Claro...
Pronto, o que queres fazer?
Não.
Estás diferente, ultimamente. Desde que o Cody...
Nunca gostei de falar em pormenor sobre o meu trabalho.
Eu sei.
Tenta desfrutar do resto da noite.
Está bem. Vou tentar.
Está bem...
Não faço ideia.
As luzes da rua estão desligadas.
Vou ligar para virem ver o que se passa.
Muito bem. O que se passa aqui?
Olá, Vali. Adivinha o que viemos aqui fazer.
Fujam...
Onde raio está?
Susan, não!
Idiota de merda!
Socorro! Não!
Mãe? Pai?
O que se passa aí fora?
Certifica-te de que não haja mais ninguém lá em cima.
É para já.
Mãe? Pai?
Vamos.
Quieta! Para!
Raios, Mason, mas que porra?
Estás a encher isto tudo.
Sim, não sou eu.
As coisas estão feias.
Isto é maior do que imaginávamos.
- Sim. - Isto tem de acabar.
Não podes dizer a ninguém e não quero que o Payne saiba.
Ele sabe como lidar com isto e talvez nos consiga ajudar.
Acabou de perder o irmão. Já sofreu que baste.
Sim.
Merda.
Quero-te no meu gabinete de manhã bem cedo.
E ficas de bico calado.
Fecha isso. É uma ordem.
Sim, chefe.
Que se lixe.
- Payne. - É o Mason. Temos de falar.
Quando e onde?
CABARÉ VIRTUOZA
- Olá, tudo bem, boneca? - Olá.
Olá, sorrisinhos.
Olá. Um uísque sem gelo.
- Sei que é turista. - Sim?
- É dos Estados Unidos. - Como soube?
Eu sou a Monica.
Sou natural da Eslováquia. Vim para a Roménia estudar e fiquei.
Queria ser médica...
...mas acabei por me tornar bailarina.
Já tinha ouvido essa história.
Muito bem. Quero agradecer-vos por terem vindo esta noite.
Agora, virem-se e ponham os olhinhos
no palco principal para o próximo evento,
com a misteriosa Sky e as amigas Angels.
Parece que alguém anda metido numa merda qualquer com a Sky.
Cuidado. Ouvi dizer que queria ser advogada.
Sim. Também já ouvi essa história.
Sou eu.
Mason?
Tinha-te dito para te esconderes.
Sim, eu sei. Mas liguei ao Payne. Vou encontrar-me com ele agora.
Para. Sei que te disse para ficares de bico calado sobre...
Eu sei exatamente o que me disse, chefe.
Ele é o irmão do Cody. É por isso que sei que posso confiar nele.
- Mason... - Não posso fazer isto sozinho.
Estou a falar com o Mason, certo?
Para com isso!
Certo?
Sim, chefe.
Ótimo. Onde se vão encontrar?
Nova Iorque? É lá que estás?
O que foi? Não podes dizer à tua ex onde estás?
Querida. Sky...
Nova Iorque não é bom para ti.
Pois.
Querida, ouve. Tu és uma flor.
E as flores não florescem no betão.
Acho que tens razão. Até gosto de estar aqui.
Sem as chatices do mundo real.
O nosso conto de fadas. Tenho saudades.
Sim.
A culpa foi tua.
Deixaste que me aproximasse demais.
Claro que sim.
Olá, querida.
Onde está ele?
Está bem.
Payne, obrigado por teres vindo. É bom ver-te.
Espera lá, John. Não vieste cá para me ver?
- Claro que vim. - Vou deixar-te resolver isto.
Não vieste nada, porra. Não vieste para me ver.
Vieste trabalhar, não foi?
- Querida... - Deixa estar.
Esquece. Sacana de merda.
Os problemas de sempre?
Olá. Vamos divertir-nos.
Vá lá.
É bom ver-te.
Calculo que estejas aqui porque queres saber o que se passou com o teu irmão.
O que sabes?
Não o suficiente.
Então, começamos por aí.
Não resistas. Vamos!
É sobre uma rapariga.
É sempre, não é?
Está tudo bem, vamos.
Vamos.
Dá-me um minuto.
Por favor, parem!
Não!
- Sky! Estás bem? - John!
John.
Ouviste-a, certo? Desaparece. Larga-a.
John!
Não!
Espera pela tua vez.
Deixa-o ser um herói, sim?
O dinheiro que te deram para desapareceres e ficares de bico calado.
Tem um bom dia.
- Estás bem, Sky? - Sim, estou bem.
Não significa não, cabrão.
Pega nas tuas merdas e neste cabrão sem orelha
e ponham-se a milhas.
Então, pá, a tua orelha.
Meu Deus.
Está tudo bem.
- Estás bem? Como te sentes? - Eu estou bem.
- Sim, estou bem. - Vá, agora vai para casa, e limpa-te.
- Vemo-nos depois, está bem? - Está bem.
- Agora, vai. - Sim.
Então, estás bem, meu?
- Já ia ver como estavas. - Está tudo bem.
Queriam emprestar-me uma orelha.
Isto é um Macallan de 25 anos do Luther, o nosso segurança.
Obrigado, querida.
Agora sei que és o único em quem posso confiar.
Eu digo o mesmo.
Aqui tens.
Eu e o teu irmão estávamos a trabalhar no caso Toro.
Está tudo aí.
Agora, sou só eu e o Bibescu.
O Vali, sim. Conhecemo-nos no funeral.
- Ele queria falar comigo sobre algo. - Por uma boa razão.
O Vali descobriu um vídeo
de uma prostituta a ser morta por um traste chamado Joe Vig.
Ele é o capo do cartel do Toro.
É um cabrão sádico e sombrio.
Adiante. O vídeo mostra-os a algemar
um chulo à prostituta, uma adolescente.
O cabrão faz explodir os dois e filma.
O Vali mostrou o vídeo ao teu irmão e o Cody não aceitou bem.
Foi atrás do Vig.
Ali. Viste-o? O Vig está ali. Ali.
Para o carro!
Para a merda do carro!
Cody!
Quieto!
Cody! Vá lá!
E onde está esse Joe Vig?
Atrás de mim.
Camisa vermelha.
Vês o cabrão sorridente com quem ele está a falar?
- Com a tatuagem? - É o Frankie Fine.
Ele gere um clube para o Vig.
Também tem um estúdio de dança na Poştei.
E o Joe Vig vem aqui todas as segundas e quintas à noite
para ver os novos talentos que o Fine traz.
Dizem que usa as bailarinas como mulas de droga para o Toro.
Todas elas, bailarinas e cantoras, procuram uma saída.
Caras novas que eles possam usar.
O teu irmão disse que tinha provas
de que o Toro estava por trás desta porra toda.
Disse que as enviou por um tal de Ash Polaski.
O problema é que acho que o teu irmão as escondeu.
Já andei à procura e não encontrei merda nenhuma.
Atenção!
Ouçam.
Se alguma das senhoras no público tiver o que é preciso para estar no meu palco,
venha falar comigo, aqui no clube Cabaré.
Eu e o Vali temos uma reunião com o Briggs de manhã.
Vamos mostrar-lhe o vídeo.
Toma.
A arma do Cody.
Espero que tenhas melhor sorte do que eu a encontrar o que ele deixou.
Ouve, Payne.
A sério, tem cuidado contigo, sim?
Até logo.
O que faz aqui, chefe?
Qual foi a parte de ficares de bico calado que não percebeste?
- Porra. - O que foi isto?
Uma visita de cortesia? Tu e o John vieram arejar?
Sim, acho que foi isso, chefe. Sim, foi isso.
E, sinceramente, começo a achar
que sou o único cabrão a tentar resolver este caso.
Já chega!
Isto já se tornou em algo muito maior do que a morte do Cody.
Muito maior do que qualquer um dos dois possa imaginar.
Entendeste?
Sim, chefe.
É a Blanche.
É melhor atender a porra da chamada.
Blanche.
Eu disse-te, este caso é um pesadelo.
Blanche, eu sei que é o feriado. Não achas que preferia estar em casa?
Dá-me um segundo, querida.
Não me ponhas à prova, Mason.
Esgotei os meus motivos.
Estou a caminho de casa, querida.
Estamos na porra da mesma equipa, Briggs.
Estamos na porra da mesma equipa!
O que raio é aquilo?
Porra!
À tua volta...
Irmão, os teus esconderijos nunca mudam.
Uma pen. Boa.
Não tinhas nada que abrir a boca, Ash.
Pensei que éramos amigos.
Mas o Cody diz outra coisa.
Já para não falar que irritaste o Toro.
Incriminaste-me, Ash.
- Onde está o meu dinheiro? - Por favor, Toro, por favor.
Arranca-lhe esses dentes de mentiroso.
Para quieto, idiota. Quase me fizeste arrancar a tua língua.
E eu ainda não cheguei a essa parte.
Arrancamos outro incisivo?
Está bem. Para quieto. Vou antes arrancar o molar!
Credo, meu.
Sem aqueles dentes todos pareces uma abóbora desdentada.
Dá-me vontade de pôr-lhe uma vela na boca.
Desculpa.
Por favor, Toro.
Considera este o teu primeiro aviso.
Da próxima vez, sentar-se-á outra pessoa naquela cadeira para pagar os juros.
- Por favor, Toro! Por favor! - Já chega.
Não!
És uma desilusão, Ash.
O teu irmão disse que tinha provas
de que o Toro estava por trás desta porra toda.
Disse que as enviou por um tal de Ash Polaski.
Por favor, Toro! Por favor!
- Já chega. - Não!
Não!
O que me deixaste aqui?
Palavra-passe.
A CASA DO PAYNE APRESENTA
INSERIR PALAVRA-PASSE
Neste momento, não sei em quem posso confiar.
Há tanta coisa a acontecer,
que ainda estou a tentar perceber porque não me vieram matar.
Os cinco milhões que o Ash roubou ao Toro estão comigo.
Tudo. Para negociar quando for a altura certa.
Antes de morrer, ele deu-me uma chave de um cofre
escondido no Palácio Mogooaia, um castelo antigo na periferia da cidade.
Nesta situação, a única pessoa em quem confio é no meu irmão John.
Escondi a chave juntamente com esta gravação.
John,
sei que sabes o que tens de fazer.
Cinco milhões.
Boa noite, senhoras.
Credo, não me digam que vos assustei.
Joe, o que se passa?
O tipo que estava hoje no clube, na mesa de trás,
vocês deram-lhe muita atenção.
Quem era?
Era apenas um cliente.
- Desculpa? - Era apenas um...
Desculpa.
Magoei-te?
Achas que sou estúpido?
Pareço-te algum estúpido?
Fiz-te uma pergunta simples.
- Joe, é o meu ex, ele veio para... - Para o quê?
Para salvar-te? Partir braços e mãos?
Apenas um cliente?
Acho que deves à casa dinheiro que tiraste aos clientes.
Sim.
Eu vejo tudo.
E as câmaras de segurança também.
Agora, fala comigo.
- Não sei de nada. - Não.
Não me mintas, cabra!
Sky, corre!
Não, aqui não. Vai atrás delas.
Isto vai ser divertido.
- Caraças! - Mason, mas que raio!
Eu dei-te as chaves.
Ajuda-me a levantar.
Porra!
O que raios te aconteceu?
Tu sabes, um dia normal. Fui atropelado e tu lixaste-me todo.
- Porra. - Podias ter batido à porta.
Quase te matei.
Põe-te na fila. Ultimamente, é o que todos parecem querer fazer.
Caramba.
Isso foi o Joe Vig?
Não, ele ainda estava no clube quando saí. Foi outra pessoa.
Outra pessoa?
Sim, um tipo com um chapéu de cowboy. Não consegui ver a cara.
Foi o Toro, certo?
Sim, deve ser. É um cabrão frio e cruel.
Espancaram-te bem.
Queres uma cerveja?
Sim.
Porra.
- Os pés. - Sim.
Tal como o teu irmão.
Saúde.
Porra.
Payne, acho que eles mataram o Vali.
O que te faz pensar isso?
Ele disse que nos encontrávamos hoje de manhã e não veio.
Podemos encontrar-nos de manhã.
O Vali nunca falta. É a maneira de ser dele.
Ele disse que ia trazer o vídeo
da rapariga e do chulo a serem mortos.
Liguei para o telemóvel dele. E nada.
O mesmo com o telefone de casa.
Ouve, o Toro tentou matar-me duas vezes.
Ele acha que estou morto.
O Vali teria sido o último.
Não, falta um.
Eu.
Fala-me do Ash Polaski.
O Ash? Sim, acho...
Ele era o bufo do teu irmão.
Pelo menos, era, até o encontrarem morto
com um buraco na cara onde antes tinha a boca.
Vê isto.
Está bem. O que é?
Estou a ver.
- É o Polaski. Onde arranjaste isto? - Foi o Cody.
É o suficiente para incriminar o Joe Vig,
mas já vi isto uma centena de vezes
e não temos nada do Toro.
Não consigo identificá-lo, a voz está disfarçada, ele é...
Eu digo-te o que ele é,
é o mesmo traste que me atropelou.
Olha para aquele chapéu idiota.
Já chega.
Não!
Nunca tinha visto o teu irmão como vi naquela noite no estacionamento.
Olha para isto. Completamente fora de controlo.
A querer apanhar o Vig.
Mas ele estava determinado. Sabes como era.
Porra. Tenho saudades dele, meu.
Sim.
O Cody alguma vez te falou da miúda dele?
A Lacy?
Sim, a Lacy Love. A toda a hora.
E sobre a irmã dela?
Este sítio é bom.
Podemos ir ver este último antes de ires embora?
Sim, claro.
Ficavas chateada comigo se esperasse por ti aqui fora?
- Não. Fica. - Sim? Está bem, então, vai.
Obrigada por me levares a almoçar.
De nada.
- Vou arrasar naquele exame de história. - Eu sei que sim.
Ela é parecida contigo.
Sabes quem sou, certo?
Quanto tempo é que tu e o Cody...
Estivemos casados?
Por pouco tempo.
Eu amava-o.
Ele queria salvar-me, sabias?
Sim, eu sei.
Mas de quem?
MONUMENTO HISTÓRICO
- Olá. - Olá.
- Eu conheço-o. - Sim, conheces.
Desde que eras deste tamanho.
- Sim, agora já sou crescida. - Estou a ver.
- Trabalhou com o tio Cody? - Sim, trabalhei.
Está tudo bem?
Sim.
Ótimo.
Tenho saudades dele.
Eu também.
O Frankie foi quem me obrigou a envolver-me no mundo deles.
Disse-me que se não os ajudasse a recrutar raparigas,
eles destruiriam tudo e todos à minha volta.
O Joe Vig é louco, mas o Toro é o diabo.
Só depois de ter concordado é que descobri o que eles faziam.
Tráfico de droga.
Quis sair, mas o Vig deixou bem claro
que, se eu parasse,
iriam atrás da Erin.
A minha irmã tem 15 anos, John.
Quem sabe o que eles fariam a uma rapariga de 15 anos?
Há algum sítio para onde possas levar a Erin e desaparecer por um tempo?
Já tentei fazer isso.
Foi o Toro que fez isso?
É como se tivesse sido.
Quem espanca é o Vig. É a cena dele.
Deram-me umas horas para ver a Erin. Tenho de voltar em breve.
Vai sair um grande carregamento.
O Frankie tem as raparigas.
Devia cuidar de si.
Sim.
Tu também.
Obrigado.
- Estás pronta para irmos? - Sim.
- Está bem. - Pronta?
Sim.
- Estás bem? - Vamos.
Vou contigo até à estação dos comboios.
Não!
Está na hora de pagar os juros.
Não, por favor! Não faças isto! Joe!
- Não faças isto! Joe, por favor! - Adeusinho, cabras.
Que tal é ver aqueles que amas a sofrer
sabendo que estás colado ao ecrã, impotente?
Por favor!
Não!
Por favor!
Dois, três, quatro e vão!
Sorriam. Sorrir traz dinheiro. Sorriam.
Vá, meninas. Rabinhos para cima.
Isso mesmo. Sorriam.
Vá, quero que se sintam sensuais.
Quero que sejam sensuais.
Virar, para baixo e...
Para cima. Sim! Isso mesmo.
É isso que os vai deixar loucos.
Joe Vig?
Joe Vig!
Mas que porra? Que merda vem a ser esta?
O Joe Vig?
Quem caralho és tu, pá?
- O Joe Vig? - Não sei quem é.
Não me lembro de quem seja.
- E agora? - Sabes que mais?
Que tal agora?
Uma de vocês, cabras, pode ir chamar o segurança?
- Que tal agora? - Eu apenas giro o clube.
Não me envolvo em dramas.
Por favor, espero que encontres tudo o que procuras noutro lugar.
- Vamos dar um passeio. - Não!
O segurança! Cabras!
- Onde está ele? - Ali! Ele tem o Frankie!
Não. O martelo, não, por favor.
Não.
- O Joe Vig? - Não sei de nada!
O Joe Vi...
O Vig está lá em cima.
Juro...
Vamos.
Porra!
Rápido, não temos muito tempo!
Despachem-se!
Não deixem ficar nada para trás.
Vamos!
Estão a ouvir? Despachem-se.
Embalem e guardem.
Embalem isso e tirem tudo daí, agora!
Porra! Atingiste-me!
Filho da mãe!
Gostas de magoar mulheres, cabrão?
Deves estar chateado por causa da Sky e da Monica.
Aquilo foi intenso!
Um durão?
Achas que tens tomates para vir aqui e matar-me.
Sabes quão protegido estou?
Vocês, polícias, são homens mortos.
Só que ainda não o sabem.
Cabrão.
Tens sorte por eu não ter tempo para te torturar.
Isto é melhor do que o que mereces.
Por favor...
Por favor, não me mates.
Eu apenas giro o clube.
Tudo o que aqui vês, aquele homem obrigou-me.
- Juro. - Que homem?
O Toro.
Então, viste-o?
Ele aparece de vez em quando, mas nunca mostra a cara.
Aquela voz estranha...
Frankie Fine. Vais fazer o que te digo.
- Ele só vem aqui por causa da Lacy. - A Lacy Love?
Está obcecado por ela.
Nunca a irá largar. A Lacy pode dizer-te.
Cala-te, porra.
Vamos. Entra!
És a miúda do Toro?
O quê?
- Não. - Diz-lhe isso.
Tens de acreditar em mim, John.
Eu amava o Cody.
O Toro é louco. Ele acha que eu sou dele e eu nunca...
Juro-te.
Está bem.
Vou ajudar-te a sair desta, mas sei que sabes quem é o Toro.
Portanto, quero que marques um encontro, hoje à noite, às oito da noite,
no Palácio Mogooaia, na periferia da cidade.
Diz-lhe que tenho os cinco milhões dele,
que o Joe Vig está morto, que o Frankie Fine está morto...
Só tem de te levar a ti.
Diz-lhe que a troca és tu pelo dinheiro. Só assim ele virá.
Dizes que amavas o Cody, certo?
Então, farás isto por mim.
E diz-lhe
que se me lixar, acabo com ele.
Ia agora ligar-te por causa do jantar de Natal da próxima semana.
Achas que consegues vir?
Ouve...
Arnold, preciso da tua ajuda.
Acabei de marcar um encontro com o Toro.
- O Toro? - Sim.
Isso é impossível.
Tenho comigo algo que ele quer.
Quero fazer um acordo, mas preciso de reforços.
Entendes? Arnold,
eu só quero dar ao Toro o que ele quer e libertar a mulher do Cody.
- É só isso que quero. - O Toro não está ligado à morte do Cody.
Estás a misturar duas coisas distintas.
As cenas com a Lacy Love e… Eu…
Arnold, eu preciso da tua ajuda.
De ti e de alguns tipos mais antigos da ADS,
para me protegerem enquanto faço a troca.
Podes ficar com os créditos todos, após o apanharmos.
Só preciso de a tirar de lá. Só isso. É esse o acordo.
O Briggs está fora. Somos só nós.
De certeza que queres fazer isto?
O Cody está morto, Payne.
A equipa morreu.
Sou só eu e tu, por isso, sim, quero fazer isto.
Quando e onde?
E quantos cabrões destes vou poder matar?
O Palácio Mogooaia.
Um palácio antigo profundamente enraizado na história da região.
Construído sobre um buraco no solo a que chamam Portão para o Inferno.
Dizem que o buraco é tão profundo que ninguém consegue ver o fundo.
Há relatos de humanos e animais híbridos que por ele subiram e escaparam,
e de criaturas de outros mundos que voavam nas redondezas.
Se este é o portão para o inferno, é hora de fechá-lo à porrada.
Payne, tenho contacto visual. Estás protegido.
Estás numa posição elevada?
Afirmativo.
Payne, temos companhia.
Duas carrinhas e um carro.
Estão a dispersar.
- Estão a cercar-nos. - Calculei que o fizessem.
Mantém-me informado.
Uma carrinha vai na tua direção. Perdi o contacto visual dos outros dois.
Em movimento.
Confirma a tua posição. Preparado?
Já estou a ver os outros dois. Estão a encostar perto de ti.
São cerca de seis a pé no chão.
- Preciso que os detetes por mim. - Afirmativo.
Payne...
O Toro.
Payne, já me viram.
Estou em movimento.
Payne!
Querias negociar comigo? Estou aqui.
E trouxe a putinha do teu irmão, tal como pediste.
Eu sei que estás aí, a pairar sobre os mortos.
- Alguma coisa do outro lado do muro? - Negativo.
Dirigimo-nos para o lado sul do palácio.
Entendido.
Estás aí, Payne?
Entre os mortos?
Uma sepultura adequada para o John Payne que caminha entre os mortos.
Sabias, John?
O John Payne caminha entre os mortos.
Sabias?
Como sabias, Toro?
Cobarde. Aparece.
Ainda não há sinal dele. Deste lado está limpo.
Espere. Há qualquer coisa.
Estamos a ver um atirador no mezanino a nordeste.
- Estás preparado? - Payne, tenho-o na mira.
É só dizeres.
Payne! Querias-me e aqui estou.
Dispara.
Isto é pela família dele.
Porra.
Isto é pela Monica.
Não te podes esconder, cabrão.
Essa foi pelo Vali.
Isto é pela família dele.
Já é tarde para fugir.
Porra.
Muito bem, Toro. Vamos a isto.
Onde está o meu dinheiro, Payne?
Está na capela. Liberta-a e levo-te até lá.
Está numa pasta. Cinco milhões de euros.
- Porra. - Liberta-a.
E mostro-te onde está.
Como sei que não estás a mentir sobre o que tem dentro?
Eu fico com o dinheiro e tu ficas com a miúda.
Fi-lo mover-se. Tem-lo na mira?
Apanhei-o.
Apanhei-te, cabrão.
Chefe, localizámos o atirador.
Finalmente. Mata os dois e acaba com isto.
John, cuidado!
Lacy!
Briggs.
Os teus próprios homens.
Tens homens à tua esquerda.
Payne.
Acabou.
Atira a arma para o buraco.
Que bela jogada, Arnold.
Onde está a pasta?
Então,
qual vai ser a história desta vez, Arnold?
Não é preciso uma história, John. Acabou.
Estão todos mortos. Incluindo a Lacy.
Vou pegar nos meus cinco milhões e desaparecer.
Agora, passa para cá a pasta.
Vais desaparecer, vais.
Eu já tinha percebido que eras tu.
Há quanto tempo sabias?
Bem, o chapéu era giro.
Mas não são muitos os que andam por aí com um punho de madrepérola de 1911
com a nossa insígnia.
Não foste muito inteligente, Arnold.
O que pensavas?
Que ias simplesmente desaparecer? Como achas que isto vai terminar?
"John 'A lenda' Payne, morto em combate.
Toro escapa às autoridades."
É lixado, porque estava quase a conseguir apanhá-lo.
Passa-a para cá, Payne.
Estavas à minha procura?
Sim. Vou esventrar-te tal como esventrei o Vali.
...tal como esventrei o Vali.
Eis o que vamos fazer.
Revirem a casa do Vali.
Mas encontrem o meu dinheiro.
Porque o fizeste, Arnold?
Puseste a equipa às voltas, a voltar de mãos vazias.
Podias tê-los transferido a todos.
Porque não fizeste isso? Porquê matá-los?
Porquê o Cody?
Ela amava-o.
Eu queria que ela me amasse.
É simples. Ele tinha de desaparecer.
Não foram negócios. Aquilo, meu velho amigo, foi pessoal.
E porquê a família do Vali?
Os filhos dele?
Dá-me a porra da pasta!
Tiveram de morrer
porque eras obcecado por uma mulher que não podias ter?
Somos todos peões, John.
Cansei-me de ser o peão no jogo dos outros.
Quis jogar um só meu.
Agora, poupa-me o trabalho de ter de limpar o sangue
e atira-me a porra da pasta!
Essa foi pelo Cody, filho da mãe.
Já chega! Dá-me a porra da pasta!
Eu sei o que vai acontecer.
Vais tentar matar-me, mas isso não me vai...
E depois...
...vamos ter de lutar.
Não vai correr bem para ti.
Depois...
...vou fazer-te pagar.
Pela Sky, pela Monica, pela Lacy, pelo Vali
e pela família dele, e pelo Cody,
com a tua vida miserável.
Sim, pois é. Devias ter verificado as tuas balas.
E antes disso,
devias ter mudado a combinação do teu cofre.
Deixaste-me aproximar-me demasiado.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Já o atendo.
Por favor, sente-se onde quiser.
O que vai desejar?
Olá, Adina.
Bem, eu sou a Adina.
Smith.
Não me confunda com a Adina que faz o turno da noite.
Isso é bom.
Sim. O meu médico diz que é uma boa terapia.
Sair, falar com as pessoas.
Interagir.
Isso é bom. Não me vou esquecer.
Falou num médico. O que se passou consigo?
Tive um acidente.
Um acidente de carro.
O meu marido matava-me
se me ouvisse a contar isto tudo assim sem mais nem menos.
Parece ser um homem inteligente.
E era.
Mas deixou-me um presente.
Bem...
Então, o que vai desejar?
Um café.
Está bem.
Adina, empresta-me a sua caneta?
Claro, John.
Eu volto já com o seu café.
Está bem.
E, Lacy...
...vai ficar tudo bem, muito em breve.
Volto já para anotar o seu pedido.
Se alguma vez fores a Nova Iorque,
procura-me.
O bar que se chamava a Casa do Payne,
agora chama-se
Cody's.
Até lá.
John.
O Cody teria querido que fosse assim.
Sim. Agora, está feito.
ESCRITURA FIDUCIÁRIA ENTRE JOHN PAYNE E ERIN ADINA PAYNE
Vais ficar por aqui?
Estou a pensar nisso. E tu?
Não. Eu quero a paz e o silêncio do meu bar.
Certo.
Agora já sei onde ir beber cerveja à borla quando estiver em Nova Iorque.
Sim, aparece.
- O que foi? - Paz e silêncio?
Ouvi dizer que redecoraste o bar
com dois valentões antes de vires para cá.
Os irmãos Zito.
Eu sei.
Disseram-me que bateste num com a arma dele
e que atiraste o outro pela janela
porque já a querias trocar de qualquer maneira.
E a minha parte favorita foi teres-lhes dito que ias dar cabo deles
antes de o fazeres.
Soa-te familiar?
Bem, as pessoas tendem a exagerar
porque têm uma mas não tinhas lutado já? - Sim, eu sei,
Lutar. Uma luta é uma troca violenta de...
Ouve, meu.
Paz e silêncio, uma ova.
Queres aquela cerveja ou não?
A ADS convidou-me para substituir o Briggs. Acreditas nessa merda?
Ai sim?
Quando te cansares de servir bebidas, liga-me.
Legendas: Cristiana Antas